FC2ブログ

Sing Me A Song Of Araby (アラビアの歌)

  

日本で最初期に歌われたジャズの代表的ナンバーとして知られる「Sing Me A Song Of Araby」 (アラビアの歌)。
MGM映画『受難者』“The Garden of Allah”(監督 レックス・イングラム、27)のための主題歌として作られたkの歌は、作詞・作曲はフレッド・フィッシャーによる。日本公開は30年。本国アメリカではヒットせず、レコードにもならなかったという。
ところが、日本では、1928年2月23日午後0時10分オンエアのジャズ放送で二村定一のヴォーカルによって歌われ、爆発的にヒット。
         「映画の國」eiganokuni.com より引用      
           詳細は下記参照:http://www.eiganokuni.com/kamishima/58-3.html
https://ameblo.jp/tosinginetoj/entry-12265922682.html

    

 Sing Me A Song Of Araby(1927)
Composer:Fred Fisher
Lyrics:Fred Fisher
訳詩:堀内敬三
Artist:川畑文子(昭和9年/1934年)

曲名:アラビアの唄

さばくに ひがおちて
よるとなるころ
こいびとよ なつかしい
うたをうたおうよ

あのさびしいしらべに
きょうもなみだながそう
こいびとよ アラビアの
うたをうたおうよ

訳詩:BTE
when the sun set on the desert sand 砂漠に陽が沈むとき
sing me a song of araby アラビアの唄、歌って
say the words that i can't understand その言葉は、知らない
sing me a song of araby アラビアの唄、歌って

pay that refrain on the harp pass my heart 心に響くハープの調べ
vex me again with your sweet and you and I 甘いささやき、戸惑う私
kiss me love and just before we part キスして、もう、お別れ
sing me a song of an araby アラビアの唄、歌って

-------------------------------参考-----------------------------------------
http://www.eiganokuni.com/kamishima/58-3.html
スポンサーサイト

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply